Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for the ‘Ordbilder’ Category

Ordbilden 14 maj

väderpotpurriSommar liksom vinter
var för sig bör råda
Däremot inte
året om potpourri på båda.
(Povel Ramel: Vi vill ha bättre väder)

Words as pictures May 14:
Summer as winter
should each reign supreme.
Not be mixed together
in a seasonal drier machine.
(Povel Ramel: We want better weather, my translation)

Read Full Post »

Ordbilden 7 maj

kirsebaer

Saa gaar man igen i en blomstringstid,
en foraarets fruktblomstringszone,
og føler sig selv som en blomsterhvid
hvidtblomstrende kirsebærskrone.
Men man skjuler fornemmelsen
pænt bag façaden
for at ikke forvolde
forvirring paa gaden.
(Saa blomstrer vi av Piet Hein)

Words as pictures May 7: Here I am in a time of blossoms, feeling myself like a cherry tree in bloom. But I hide the feeling well, not to confuse the people I meet.
(A grook by Piet Hein, my rough translation)

Read Full Post »

Ordbilden 30 april

yster syster

(Världsläget av Alf Henriksson)

Words as pictures April 30:

Why smiling at this,
sis?
I plow and I sow,
bro.
The world is glum as it is,
sis.
There is joy on the go,
bro.
Who am I to diss,
sis.
My hope is a-glow,
bro.
(The State of the World by the Swedish poet Alf Henriksson, my translation)

 

Read Full Post »

Ordbilden 23 april

ordbild_ronja

Under dagar som kom gjorde Ronja inget annat än aktade sej för det som var farligt och övade sej att inte vara rädd. Trilla i älven skulle hon akta sej för, hade Mattis sagt, därför skuttade hon med liv och lust på de hala stenarna vid älvkanten, där det brusade som allra värst. Inte kunde hon gå borta i skogen och akta sej för att trilla i älven. Skulle det vara någon nytta med det, så måste det ju ske vid forsarna och ingen annan stans.
(Astrid Lindgren: Ronja Rövardotter)

Words as pictures April 23: During the next days Ronja devoted herself to minding everything dangerous and not to be afraid. Mind yourself, so you don’t fall into the river, had Mattis said, so she skipped whole-heartedly over the slippery stones at the edge of the river, close to the loudest surge. There was no reason to go around minding herself up in the forest. If minding should be useful, it had to be done close to the rapids and nowhere else.
(Astrid Lindgren: Ronia the Robber’s daughter (my translation)

Read Full Post »

Millenniepsalmen
(Ylva Eggehorn: Millenniepsalmen, Sv. Ps. 717)
Words as pictures Easter Day:
You step out of every empty tomb
you are a wind calling: Spring will come!
You come as a refugee across the mountains
you walk with us where noone else can follow.
(The Millennium hymn, written by Ylva Eggehorn and with music by Benny Andersson)

Read Full Post »

Ordbilden 9 april

grönt_skönt

Grönt! Gott,
friskt, skönt vått!
Rik luft, mark!
Ljuvt stark,
rik saft;
stor kraft!
Friskt skönt
grönt!
(Gustaf Fröding: Snigelns sång)

Words as pictures April 9:

Green! Good,
fresh, nicely damp!
Rich air, ground!
Deliciously strong,
rich sap;
great power!
freshly nicely
green!
(Gustaf Fröding: The song of the snail. The original rhymes, evoking a special rhythm and power)

Read Full Post »

Ordbilden 2 april

tinygrass

Det är lite mycket den här helgen med Konstrunda och sånt, så det får bli en stulen bild i dag. Jag har inte den blekaste aning om varifrån den kommer men älskar den.

Words as pictures April 2: No original artwork today, it is a busy weekend.

Read Full Post »

Older Posts »